Impresum
Kurmittelhaus Sibyllenbad
Eigenbetrieb des Zweckverbandes Sibyllenbad
Kurallee 1
D-95698 Bad Neualbenreuth
Telefon: ++49 (0)9638/933-0
Telefax: ++49 (0)9638/933-190
E-mail: info@sibyllenbad.de
Internet: www.sibyllenbad.de
Vedoucí lázeňského zařízení : Dipl.-Kfm. Gerhard Geiger
Vedoucí lékař: Dr. (Almaty) Omparkash Raj
Osoba zodpovědná za obsah dle § 10 odst. 3 MDStV: Barbara Bannert, vedoucí marketingu a prodeje
S povolením příslušného okresního úřadu: Landratsamt Tirschenreuth
Finanční úřad, Identifikační číslo plátce daně z obratu : DE 133 714 202
Daňové identifikační číslo : 244/114/90102
Bankovní spojení: Kto.14001 bei der Raiffeisenbank Stiftland (BLZ: 781 615 75)
IBAN: DE3378 1615 7500 0001 4001, BIC: GENODEF1WSS
Hypovereinsbank Weiden: Kto. 1681478, BLZ: 753 200 75
IBAN: DE7375 3200 7500 0168 1478; BIC: HYVEDEMM454
Identifikační číslo pro svolení k inkasu : DE80ZZZ00000211541
Zřizovatel
Zweckverband Sibyllenbad
Ludwig-Thoma-Straße 14
93051 Regensburg
Tel. ++49 (0)941 9100-0
Fax: ++49 (0)941 9100 1109
Členové účelového svazu: Bezirk Oberpfalz (70%), Landkreis Tirschenreuth (15%), die Städte Mitterteich (4%), Tirschenreuth (4%) und Waldsassen (4%) sowie der Markt Neualbenreuth (3%)
Předseda svazu: Bezirkstagspräsident Franz Löffler
Modernizace lázeňského domu Sibyliny lázně a asanace lázeňského parku s výstavbou nového parkoviště byly spolufinancovány Evropskou unií z Evropského fondu regionálního rozvoje.
Koncepce, grafická úprava a technické provedení
i-NOVATiON GmbH – mobile & web applications
Schillerstraße 11, Turm A, 4. OG
92637 Weiden in der Oberpfalz
Tel. ++49 (0)961-6319470
www.i-novation.de
Impresum platí i pro všechny oficiální prezentace lázeňského domu Sibyliny lázně na sociálních sítích a v našem internetovém obchodě.
Fotografie a obrazové záznamy
Kurmittelhaus Sibyllenbad, Beate Ott, Karina Bonenberger (Robotics), Barbara Bannert, Gerhard Geiger, Patrick Schön, Katrin Rohde, Elisabeth Wiesner, David Kurc, Arne Trautmann, Norbert Grüner, Christina Schmidt, Thomas Betzl (Robotics), Gemeinde Neualbenreuth, Ferienregion Stiftland, Golfclub Stiftland e. V. , Tourismuszentrum Oberpfälzer Wald, Stefan Gruber, Johann Lemberger, Susanne Wenzel, Martin Merks, Karin Bayer, Georg Neumann, ottramona, Fotoarchive istockphoto und shutterstock
Ferienregion Steinwald: wikimedia, Werner Zuleger, Jochen Neumann, Johannes Dostler, Bernd Wagner, Martin Schmid
Waldsassen: Michael Ascherl, Abtei Waldsassen, Naturerlebnisgarten Ferdinand Sperber, Albert Schneider
Mähring: Gisela Wildner (freie Journalistin), Resi Beer, Fremdenverkehrsverein der Marktgemeinde Mähring, Bernhard Brunner, Markt Mähring und Wolfgang Wortmann (Oldenburg)
Tirschenreuth: Thomas Sporrer, archiv města Tirschenreuth
Plößberg: archiv města Plößberg
Mitterteich: archiv města Mitterteich, Turistické informační centrum v Mitterteichu, Geli Fotostudio
Bärnau: archiv Turistického informačního centra v Bärnau, Historický park v Bärnau, Muzeum knoflíků v Bärnau a Běžecké lyžařské centrum Silberhütte
Konnersreuth: archiv městysu Konnersreuth
Copyright
Všechna práva vyhrazena. Texty, fotografie, grafické prvky a videa podléhají zákonu na ochranu autorských práv a dalším ochranným zákonům. Obsah těchto internetových stránek nesmí být kopírován, rozšiřován, pozměněn nebo zpřístupněn třetím osobám ke komerčním účelům. Některé fotografie navíc podléhají autorským právům nebo ochraně práv třetích osob. Omyly a změny vyhrazeny.
Upozornění k online rezervacím ubytování v Sibyliných lázních – Neualbenreuthu
Za všechny fotografie, informace a popisy jednotlivých ubytování v seznamu ubytovacích zařízení jakož i v rezervačním online systému zodpovídají výhradně jednotliví ubytovatelé. Lázeňský dům Sibyliny lázně nemá na popisy ubytování vliv. Všechny práva k fotografiím i textům náleží jednotlivým ubytovatelům. Smlouva o ubytování se uzavírá mezi hostem a daným pronajímatelem.
Odkazy
Lázeňský dům Sibyliny lázně nepřebírá ani přes pravidelnou kontrolu zodpovědnost za obsah a grafickou úpravu odkazů na jiné internetové stránky, neboť obsah těchto stránek může být jejich autorem kdykoliv upravován. Za obsah těchto stránek jsou zodpovědni výhradně jejich provozovatelé.
Dobrovolné arbitrážní řízení prostřednictvím úřadu pro urovnávání spotřebitelských sporů
Upozorňujeme na platformu Evropské unie k online řešení spotřebitelských sporů na adrese http://ec.europa.eu/consumers/odr/.
Ochrana osobních údajů
Subjekt zodpovědný dle čl. 4 odst. 7 GDPR
Kurmittelhaus Sibyllenbad
Kurallee 1
95698 Neualbenreuth
Pověřenec pro ochranu osobních údajů
Christian Völkl
Tel. ++49 (0)9638 933-0
Fax: ++49 (0)9638 933-190
E-mail: info@sibyllenbad.de
Zpracování osobních údajů
Vaše osobní údaje zpracováváme
- na základě vašeho svolení, čl. 6 odst. 1 písm. a) GDPR
- k plnění smlouvy uzavřené s vámi, čl. 6 odst. 1 písm. b) GDPR
- na základě oprávněného zájmu, čl. 6 odst. 1 písm. f) GDPR (ke zlepšení naší nabídky, ke statistickým účelům a k ochraně před zneužitím).
Vaše osobní údaje nebudou poskytnuty třetím osobám, pokud to nebude nezbytně nutné pro poskytnutí vaší služby (vyúčtování lékařského předpisu s pojišťovnou; rezervace ubytování v rámci balíčku; poskytnutí vaší adresy provozovateli poštovní služby pro zaslání faktury, poukazu, potvrzení nebo prospektů; vyřízení plateb za služby).
Uživatelská práva
Jako uživatel našich služeb máte dle Obecného nařízení na ochranu osobních údajů (anglicky GDPR, německy DSGVO) následující práva:
- Právo na informace: Dle čl. 15 GDPR můžete požadovat potvrzení o tom, zda jsou zpracovávány údaje týkající se vaší osoby. Pokud tomu tak je, máte právo na informace o zpracovávaných údajích.
- Právo na odvolání souhlasu: Pokud dochází ke zpracovávání vašich osobních údajů na základě vašeho souhlasu, máte dle čl. 7 GDPR právo svůj souhlas kdykoliv odvolat.
- Právo vznést námitku: Pokud ke zpracovávání vašich osobních údajů dochází z důvodu zajištění oprávněných zájmů naší organizace, můžete dle čl. 21 GDPR kdykoliv vznést námitku proti zpracovávání vašich údajů.
- Právo na výmaz: Pokud jste odvolal/a svůj souhlas, vznesl/a námitku proti zpracovávání osobních údajů (a nebyly prokázány přednostní oprávněné důvody k jejich zpracovávání), vaše osobní údaje již nejsou pro účely zpracování nutné, stanoví tak zákon nebo vaše osobní údaje byly zpracovány protiprávně, máte právo požadovat vymazání vašich osobních údajů podle článku 17 GDPR. Uživatelé, jejichž osobní údaje byly zpracovány na základě jejich souhlasu, mají navíc právo tento odvolat.
- Právo na opravu: Pokud byly vaše osobní údaje zpracovány nesprávně, máte podle čl. 16 GDPR právo požadovat neodkladnou opravu takových údajů.
- Právo na omezení zpracování: Za podmínek uvedených v čl. 18 GDPR máte právo požadovat omezení zpracování vašich osobních údajů.
- Právo na přenositelnost údajů: Podle čl. 20 GDPR máte právo obdržet vámi poskytnuté osobní údaje ve strukturovaném, běžně používaném a strojově čitelném formátu.
- Právo podat stížnost: Podle čl. 13 GDPR máte právo podat stížnost u dozorového úřadu.
K uplatnění svých práv se můžete obrátit na našeho pověřence pro ochranu osobních údajů nebo nám poslat e-mail na adresu info@sibyllenbad.de.
Dále můžete uplatnit své právo podat stížnost dozorovému úřadu.
Serverlogfiles
Na serverech používaných k provozu našich webových stránek jsou ukládány soubory protokolu s údaji o přístupu uživatele na stránky, zvláště o pevné resp. dynamické IP adrese přicházejícího uživatele, o načtených stránkách, typu prohlížeče, o odkazujících adresách, datu a času přístupu. Tyto údaje nejsou dále zpracovávány. Na serveru zůstávají uloženy po dobu dvou týdnů.
Cookies
Naše webové stránky používají tzv. cookies. Cookies jsou malé zlomky dat, které jsou ve formě textových souborů ukládány na vašem počítači nebo jiných koncových zařízeních, když se stránky načítají v prohlížeči. Slouží ke zlepšení využívání stránek, např. ke zobrazení verze pro mobilní zařízení nebo k uložení nastavení jako je jazyková verze. Deaktivovat soubory cookies nebo omezit jejich užívání lze pomocí nastavení vašeho internetového prohlížeče. Je třeba vzít v úvahu, že omezení nebo deaktivování použití souborů cookies může omezit funkčnost nebo částečně či úplně znemožnit správné fungování webových stránek.
Elektronická pošta a kontaktní formulář
V případě obecných dotazů, které obdržíme e-mailem nebo prostřednictvím kontaktního formuláře, jsou uvedené osobní údaje ukládány na základě vašeho souhlasu (čl. 6 GDPR) jen za účelem dané korespondence. K jinému zpracování těchto údajů nedochází.
Facebook Social Plugins
Tyto internetové stránky používají několik pluginů firmy Facebook, Facebook Ireland Ltd., 4 Grand Canal Square, Grand Canal Harbour, Dublin 2, Irland. Tyto pluginy poznáte buď podle modrého písmene „F“ firmy Facebook, podle symbolu „zvednutého palce“ nebo podle označení slovem „Facebook“. Při načtení stránky dojde pomocí těchto pluginů ke spojení se servery Facebooku a k přenosu dat. Jednak jsou informace, které vidíte, přenášeny přímo ze serverů do vašeho prohlížeče a zobrazovány v něm, jednak jsou informace o vaší návštěvě našich internetových stránek přenášeny Facebooku.
Pokud jste přihlášeni k Facebooku, mohou být přenesené informace přiřazeny přímo vašemu účtu. Při interakci s funkcemi pluginu, např. aktivací tlačítka „Líbí se mi“, je tato informace přenesena přímo na Facebook a tam také uložena. Další zpracování této informace je záležitostí Facebooku, příslušné podmínky a možnosti nastavení najdete v informacích o ochraně dat na Facebooku. Pokud chcete zamezit přenosu vašich osobních dat na Facebook, odhlašte se před návštěvou našich stránek z Facebooku.
V případě, že návštěvník našich stránek nemá účet na Facebooku, je přesto možné, že dojde ke zjištění a uložení jeho IP adresy Facebookem. Dle informací Facebooku je v Německu ukládána pouze anonymizovaná IP adresa.
Účel a rozsah shromažďování dat a jejich další zpracování a využívání ze strany Facebooku, jakož i s tím spojená práva a možnosti nastavení k ochraně soukromí uživatelů jsou uvedeny v informacích k ochraně dat na Facebooku: https://www.facebook.com/about/privacy/.
Používání služby Google Analytics
Tyto internetové stránky využívají služby Google Analytics firmy Google Inc. („Google“). Google používá soubory cookies. Informace zjištěné pomocí souboru cookie o využívání internetových stránek uživateli jsou zpravidla přeneseny a uloženy na server firmy Google v USA. Google tyto informace z našeho pověření využije k tomu, aby vyhodnocoval využívání našich internetových stránek uživateli, sestavoval hlášení o aktivitách v rámci těchto stránek a poskytoval nám další služby souvisejících s využíváním těchto stránek a internetu. Přitom mohou být ze zpracovávaných dat vytvářeny pseudonymní uživatelské profily.
Na těchto internetových stránkách je služba Google Analytics používána pouze s aktivovanou anonymizací IP adres. To znamená, že IP adresa uživatele je Googlem v rámci členských států Evropské unie a dalších smluvních států Smlouvy o evropském hospodářském prostoru krácena. Jen ve výjimečných případech dochází k přenosu celé IP adresy na server Googlu v USA a tam k jejímu zkrácení. IP adresa sdělená prohlížečem uživatele není sloučena s dalšími daty Googlu.
Uživatelé mohou ukládání souborů cookies zamezit odpovídajícím nastavením prohlížeče. Uživatelé navíc mohou zabránit shromažďování dat prostřednictvím souborů cookies a dat týkajících se jejich využívání internetových stránek, jakož i zpracování těchto dat firmou Google tím, že si stáhnou a nainstalují plugin prohlížeče dostupný na následující adrese: http://tools.google.com/dlpage/gaoptout?hl=de. Informace o ochraně osobních údajů při používání služby Google Analytics najdete na adrese: https://www.google.com/analytics/learn/privacy.html?hl=de, informace k ochraně osobních údajů obecně na adrese: http://www.google.com/intl/de/policies/privacy.
Uvedené údaje využíváme ke zlepšování naší online nabídky. Všechny uložené údaje jsou po uplynutí 14 měsíců automaticky smazány.
Používání služby Google Maps
Tyto internetové stránky používají službu Google Maps API k vizuálnímu zobrazení zeměpisných údajů. Při používání služby Google Maps firma Google shromažďuje, zpracovává a využívá také data o používání funkcí map uživatelem. Další informace ke zpracování dat firmou Google najdete v informacích o ochraně dat firmy Google. Zde můžete také změnit vaše osobní nastavení ochrany dat.
Detailní návody ke správě vlastních dat v souvislosti s produkty firmy Google najdete zde.
Vestavěná videa YouTube
Na některých našich webových stránkách používáme vestavěná videa YouTube. Provozovatelem odpovídajích pluginů je firma YouTube, LLC, 901 Cherry Ave., San Bruno, CA 94066, USA. Když navštívíte stránku s pluginemYouTube, dojde k navázání spojení se servery firmy YouTube. Firmě YouTube je přitom sděleno, které stránky navštěvujete. Pokud jste přihlášeni na svém účtu u YouTube, může YouTube přiřadit vaše chování při surfování na internetu přímo vaší osobě. Tomu zabráníte, když se předtím odhlásíte ze svého YouTube účtu.
Při spuštění YouTube videa použije poskytovatel soubory cookies, které sbírají informace o chování uživatele.
Uživatel, který deaktivoval ukládání cookies pro přídavný program Googlu, nemusí s cookies počítat ani při sledování YouTube videí. YouTube ale informace, které se nevztahují přímo k osobě uživatele, ukládá i v jiných souborech cookies. Pokud tomu chcete zabránit, musíte blokovat ukládání cookies ve vašem prohlížeči.
Další informace k ochraně osobních údajů na YouTube najdete v prohlášení o ochraně dat poskytovatele na adrese: https://www.google.de/intl/de/policies/privacy/
Používání nástroje pro online rezervace firmy Bayern Reisen & Service GmbH
Naše internetové stránky používají k umožnění online rezervací ubytování a dalších turistických služeb, jakož i k odpovídání na dotazy zákazníků nástroj pro online rezervace (Onlinebuchungstool, dále jen „OBT“) firmy Bayern Reisen & Service GmbH, Im Gewerbepark D 33, 93059 Regensburg (www.bayern-reisen-service.de, dále jen „BRSG“).
V rámci OBT zpracovává data BRSG ve vlastní zodpovědnosti. Informace a podmínky ochrany osobních údajů najdete v Prohlášení o ochraně osobních údajů firmy BSRG k OBT, které jsou vám kdykoliv k dispozici v rámci OBT nebo na adrese:
https://www.bayern-reisen-service.de/datenschutzerklärung/.
Používání systému pro správu destinací „ET4“ firmy Huber Media pro přehled ubytovatelů
Přehled ubytovatelů na našich webových stránkách používá systém pro správu destinací „ET4“ firmy hubermedia GmbH, Gaberlplatz 5, D-93462 Lam. Detailní informace o ochraně osobních údajů najdete na adrese: https://www.hubermedia.de/datenschutz/.
